Erfaniyat Dar Adab Farsi

fa بررسی واژگان زبان فرانسه‌ی گفتاری در رمان «سفر به انتهای شب» The Study of Spoken French words in «Journey to the End of the Night» تخصصي Special پژوهشي Research <p dir="RTL">رمان «سفر به انتهای شب» اثر لویی فردینان سلین، اوّلین رمان فرانسویِ معاصر است که زبان گفتاری هم در گفتگوهای بین شخصیّت‌ها و هم در بخش‌های روایی آن به چشم می‌خورد. سلین با نوشتن این اثر شکل نوینی از رمان نویسی را ابداع می‌کند و تحوّلی عظیم را نه تنها در محتوا، بلکه در سبک نوشتار پدید می‌آورد. مقالهی حاضر که مقاله‌ای توصیفی- تحلیلی است، به مطالعه‌ی واژگان زبان گفتاری در این رمان می‌پردازد. نویسنده در این کتاب از پنج نوع واژه استفاده کرده است: واژگان آرگو، واژگان عامیانه، اصوات، نام آواها و کلماتی خاصّ که فقط در زبان فرانسهی گفتاری کاربرد دارند. در پژوهش حاضر به توصیف و تحلیل واژگان فوق و روش‌های ساخت آن‌ها می‌پردازیم. از آنجا که برخی از واژگان زبان گفتاری ساختار آوایی خاصّ خود را دارند، بخشی از مقاله را به توصیف ویژگی‌های آوایی واژگان اختصاص داده‌ایم. تحلیل‌های به دست آمده از این پژوهش نشان می‌دهد که شمار زیادی از واژگانی که سلین در «سفر به انتهای شب» از آن‌ها استفاده کرده، جزء واژگان زبان عامیانه و گفتاری است و در زبان فرانسهی نوشتاری کاربرد ندارد.</p> <p> «Journey to the End of the Night», Louis- Ferdinand Céline's work, is the first contemporary French novel in which spoken language can be seen both in characters' dialogue and narrative Parts. By writing this novel, Céline  innovates a form of novel writing and brings about a great change in both content and writing Style. The present article, that is a descriptive - analytic one, deals with spoken language words in this novel. The author has used five Kinds of word in this book.  Argot, slang words, interjections, onomatopoeias, and the special words that are used just in the spoken French language. In this research I describe and analyze the above types of words and the ways they are formed. As some of the spoken language words have their special phonological structure, I  have allocated a part of this article to the description of phonetic features of the words. The results obtained from this research show that a great number of the words used by Céline in «Journey to the end of the Night» belongs to the words of informal and spoken language and they aren't used in wrriten French language. </p> واژگان, زبان فرانسه‌ی گفتاری, سفر به انتهای شب, سلین. Words, Spoken French, Journey to the end of the night, Céline 31 48 http://erfaniyat.iauh.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-133&slc_lang=fa&sid=1 Massoumeh Zandi معصومه زندی minazandi@yahoo.com 1003194753284600330 1003194753284600330 Yes