Erfaniyat Dar Adab Farsi

fa برداشت‌های عرفانی راجی از دیوان حافظ Raji’s Mystical Understandings of Hafiz’s Poems تخصصي Special پژوهشي Research <p dir="RTL">رابطهی ادبیّات فارسی و ادبیّات ترکی  به دلیل خویشاوندی سببی که میان آنها پیش آمده است، رابطهای نسبتاً دیر پاست. که طیّ قرون متمادی ضمن بهرهمندی از آبشخور غنی آموزه‌های دینی همواره در تعامل با هم بودهاند. به یمن همین داد و ستد مبارک تعداد زیادی از شعرای نغزگوی هردو زبان به طبع‌آزمایی پرداختهاند. از این میان میرزا ابوالحسن راجی تبریزی، شاعر قرن سیزدهم هجری قمری، که بیتردید یکی از شعرای بزرگ ذولسانین آذربایجان است، از جمله شعرایی است که درکنار زبان ترکی به زبان فارسی نیز طبع آزمایی کرده است. چکامه‌های نغز و دلکش او در هر دو زبان، گویای قدرت فراوان او در فن شعر است. سرودههای وی در حوزهی واژگان، تصویر سازی، شکل و قالب و مضمون و محتوا شدیداً تحت تأثیر زبان فارسی و ادبیّات عرفانی آن است. به ویـژه رد پای این تاثیر پذیری را با حافظ بیشتر می‌توان پی‌گرفت. مقالهی حاضر میکوشد با بررسی برداشتهای عرفانی راجی از حافظ، ابعاد این تأثیر پذیری را در دیوان راجی بیابد و به خواننده عرضه دارد.</p> <p>Persian and Turkish literatures reflect old affinal ties. Enjoying rich foundations of religious teachings, the two have been interacting throughout the centuries. As a result of such blessed interactions, many eloquent poets have tried their hands at writing both Persian and Turkish poems, among whom, the thirteenth-century poet, Mirza Abolhassan Raji Tabrizi, is, undoubtedly, one of the greatest bilingual poets in Azarbayjan whose eloquent, intriguing chants in Persian and Turkish show his outstanding poetic abilities. Raji’s poems have greatly been influenced by the Persian language and mystic literature as far as poetic diction, imagery, form and style, subject and theme are concerned. This influence can specifically be traced back to Hafiz’s poems. Therefore, analyzing Raji’s mystical understandings/conceptions of Hafiz’s poetry, the present work aims at finding  and highlighting the different aspects of such influences in Raji’s Divan(collection of poems).</p> ادبیات فارسی, ادبیات ترکی, عرفان, حافظ, راجی. Persian literature, Turkish literature, Mysticism, Hafiz, Raji 49 76 http://erfaniyat.iauh.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-134&slc_lang=fa&sid=1 Ali Taheri علی طاهری Taheri321@yahoo.com 1003194753284600328 1003194753284600328 Yes Masud Motamedi مسعود معتمدی Motamedi-masood@yahoo.com 1003194753284600329 1003194753284600329 No