fa بررسی آمیغ‌های راه‌یافته از غزلیات صائب در «حاصل عمر» محمد قهرمان تخصصي Special پژوهشي Research <div style="text-align: justify;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span style="line-height:107%"><span arial="" style="font-family:">آشکارترین گونه‌ی تأثیرپذیری یک شاعر از دیگران آن‌ست که به استقبال سروده‌های آن‌ها برود و بر وزن و قافیه و ردیف آن سروده‌ها، اشعاری را بسراید. در کتاب &laquo;حاصل عمر&raquo;، استاد محمد قهرمان در اندازه‌ای متعادل و با رعایت اصل امانت‌داری، بارها به استقبال غزلیات حضرت</span></span></span> <span dir="RTL" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span style="line-height:107%"><span arial="" style="font-family:">صائب تبریزی رفته است که این</span></span></span><span lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span style="line-height:107%"><span arial="" style="font-family:"> هم به علت پژوهش‌های بسیاری است که این شاعر محقق درباره‌ی سبک هندی به‌ویژه غزل حضرت صائب داشته است. نکته‌ی مهم در این‌جاست که استقبال‌های ایشان بیش‌تر، تاثیرپذیری‌ست تا استقبال؛ حالیا این تاثیرپذیری، در آمیغ‌ها یا مفهوم‌هایی نمود دارد که به‌گونه‌ای اشتراکات شاعران سبک هند‌ی‌ست و در غزلیات آنان دست‌به‌دست می‌شود و اکنون به دست محمد قهرمان افتاده است. آمیغ‌های به‌کار گرفته شده در کتاب حاصل عمر، شاخصه‌ی سبکی شناخته می‌شوند و محمد قهرمان را به شاعر سبک هندی و پیرو صائب تبریزی تبدیل کرده است.</span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="text-justify:inter-ideograph"><span style="line-height:150%"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:Calibri,&quot;sans-serif&quot;"><span style="font-size:13.0pt"><span style="line-height:150%"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;">The most obvious way for a poet to be influenced by others is to welcome their poems and compose poems based on their meter, rhyme, and lines. In the book <i>Hasel-e Omr</i>, Mohammad Ghahraman has repeatedly welcomed the <i>Sonnets</i> of Saeb-e Tabrizi in a balanced manner and with due regard to the principle of trustworthiness, which is also due to the many studies that this scholarly poet has conducted on the Indian style, especially Saeb&#39;s Sonnets. The important point here is that their reception is more of an influence than a reception; however, this influence is manifested in combinations or concepts that are somehow common to Indian-style poets and are passed down in their lyrical works, and have now fallen into the hands of Mohammad Ghahraman.</span></span></span></span></span></span></span></span><br> &nbsp;</div> محمد قهرمان, صائب تبریزی, سبک هندی, حاصل عمر, آمیغ. Mohammad Ghahreman, Saeb Tabrizi, Indian Style, Life's Work. 138 164 http://erfaniyat.iauh.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-2355-2&slc_lang=fa&sid=1 Hashem Rezazade هاشم رضازاده hashem.hamrah59@gmail.com 0942474112 10031947532846002276 Yes