fa بازتاب فابل‌های ازوپ در حکایات مثنوی تخصصي Special پژوهشي Research <p dir="RTL">مثنوی معنوی دربرگیرنده گونه‌ای از داستان‌‌ است که از لحاظ موضوع و شخصیّت، غالباً از نوع تمثیلی به شمار می&shy;آید و از درون‌مایه تعلیمی، اخلاقی و یا عرفانی برخوردار است. پاره‌ای از این ‌داستان‌ها، چه در ساختار کلّی و چه در درون‌مایه، شباهت به افسانه‌های ازوپ دارند.</p> <p dir="RTL">برای انجام این تحقیق، ابتدا تمامی داستان‌های ازوپ مورد ارزیابی قرار گرفت و در میان آن&shy;ها، هفده داستان با داستان‌های مثنوی مشابهت‌های پیدا و پنهان داشت که آن&shy;ها را در این پژوهش با یکدیگر مقایسه نمودیم. نتیجه مقایسه حاکی از شباهت ساختاری پنج داستان از مثنوی با افسانه&shy;های ازوپ است که تردیدی در اقتباس آن&shy;ها از ازوپ دیده&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;نمی<span dir="LTR">‌</span>شود چراکه این داستان‌ها منطبق با فابل‌های ازوپ مطرح شده‌اند و تفاوت‌های آشکاری با دیگر نمونه‌های مشابه در ادب فارسی و عربی دارند. در شش داستان نیز با وجود دخل و تصرّف مولانا در تغییر شخصیّت&shy;های داستان، نتایج به گونه&shy;ای است که احتمال اقتباس را نمی&shy;توان نادیده گرفت. در شش مورد آخر هم نتایج افسانه&shy;های ازوپ در ابیات حکیمانه مولانا به&shy;گونه&shy;ای آمده که اگر نشان از اقتباس نداشته باشد نشان&shy;دهنده تجربه&shy;های مشترک بشری، احساسات همسان و معرفت مشترک انسانی است.</p> <p>Masnavi Ma&#39;navi is included in subject kind of story and character, is often a metaphor for the Drvnmayh educational, moral, or spiritual being. Some of these stories, both in structure and in content, are similar to Aesop tales.</p> <p>For this study, we evaluated all the stories of Aesop and among them, seventeen stories with stories of Masnavi similarities found and kept them in this study were compared with each other. A comparison shows structural similarity with five stories of Masnavi Aesop fables of Aesop there is no question of their adoption these stories have been raised as to comply with Aesop Fablhay significant differences with other similar cases in the literature, Persian and Arabic. The six-story despite manipulation of Rumi in the characters, the result is such that it cannot ignore the possibility of adoption. Aesop&#39;s fables results in the last six verses of Rumi Hkymanh so that if the show is not adapted Represents a common human experience, knowledge and shared the same feelings as human beings.</p> مثنوی, مولوی, تمثیل, پارابل, افسانه‌های ازوپ, ادبیات تطبیقی. Masnavi, Rumi, allegory, Parabl, Aesop fables, Comparative Literature 57 82 http://erfaniyat.iauh.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-27&slc_lang=fa&sid=1 Vahid Sabzianpour وحید سبزیان‌پور wsabzianpoor@yahoo.com 1003194753284600129 1003194753284600129 Yes Samireh Khosravi سمیره خسروی samireh63@yahoo.com 1003194753284600130 1003194753284600130 No Sedigheh Rezaei صدیقه رضایی S_Rezaei86@yahoo.com 1003194753284600131 1003194753284600131 No