دوره 12، شماره 47 - ( 8-1400 )                   جلد 12 شماره 47 صفحات 69-38 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

shamshirgarha M. Intertextual relationships in mystical interpretations of Joseph Surah of Quran. عرفانیات در ادب فارسی 2021; 12 (47) :38-69
URL: http://erfaniyat.iauh.ac.ir/article-1-653-fa.html
شمشیرگرها محبوبه. بررسی روابط بینامتنی در تفاسیر عرفانی سورۀ یوسف(ع) در سده‌‌های متقدّم اسلامی. فصل‌نامه علمی عرفانیات در ادب فارسی. 1400; 12 (47) :38-69

URL: http://erfaniyat.iauh.ac.ir/article-1-653-fa.html


سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ‌ایران، گروه پژوهش‌‌های ایران‌‌شناسی و اسلام‌‌شناسی. mah.shamshirgarha@yahoo.com
چکیده:   (285 مشاهده)
     در سنت تفسیرنگاری عرفانی سده‏های میانه اسلامی، می‏توان در تفاسیر عرفانی سوره یوسف(ع)، بر اساس نظریه ژراژ ژنت به ارتباطاتی گسترده‏ از هر دو جهتِ همحضوری و بیشمتنی، میان قصه یوسف (جامع الستین للطائف البساتین) طوسی، انس‏المریدین و روضه‏المحبین بخاری، حدائق‏الحقایق فراهی، ‏انیس‏المریدین‏ و شمس‏المجالس و بحرالمحبه فی اسرارالموده پی برد. بررسی تطبیقی این تفاسیر با کاربست دیدگاه ژنت حاکی از آن است که هرچند مؤلفینِ متن‏های بازنوشته، به دنبال خلق اثری جدید بوده‏اند، تحت تأثیر متن‏های پیشین، از طریق حذف و گسترش مضمونی، سبکی و توأمان آن­ها، فرایند کاهشی یا افزایشی را در پیش گرفته یا گاه به جابجایی برخی روایت‏ها اقدام کردهاند. حتی گاه شدت رابطه تراگونگی موجب شده به برخی از آن­ها در برابر دیگری، نسبتِ ترجمه داده شود. همچنین در بررسی سیر شکلگیری این آثار می‏توان تفاوت‏شان را با توجه به انواع روابط بینامتنی تفسیر کرد. چنان که مؤلف بحر از طریق فرایند‏های کاهش، اثری با کمترین حجم و فراهی از طریق افزایش، حدائق‏الحقایق را به نحو انبوه و گسترده ترتیب داده است. اما جز تراگونگی، وجود رابطه همگونی نیز در برخی از این تفاسیر، در ترجمه‏های بحرالمحبه قابل ذکر است که در آن­ها هدفمندانه، برقراری نوع تقلیدی روابط مدّ نظر بوده است. در بررسی تطبیقی این متون به روش تحلیل محتوا معلوم شد که در آثار پیشینی و پسینی مذکور و حتی تفاسیری که تنها به سوره یوسف اختصاص ندارند نیز چنین روابطی حاکم است.
متن کامل [PDF 704 kb]   (79 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1401/12/1 | پذیرش: 1402/3/17 | انتشار: 1400/8/10

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه عرفانیات در ادب فارسی می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2024 CC BY-NC 4.0 | Erfaniyat Dar Adab Farsi

Designed & Developed by : Yektaweb